Un relato vivido por Jorge Coulon creador y Director del memorable grupo Intillimani. encuentro con el destacado escritor Jorge Luis Borges en aquellos años donde èl fue albergado en la entrañable capital italiana, Roma
Borges con usted
Se llamaba Sorggente la librería española de Roma, estaba ubicada en la bellísima via Giulia justo detrás del Lungotevere dei Sangallo, a pasos de la embajada francesa.
Pasé allí largas horas libreriando, ese misterio gozoso y compré en quince años de exilio tantos libros, creo que pagué con creces el costo en liras del único que me robé; «Antología de la Literatura Fantástica».
Fue la ventana por la que entré al mundo de Borges, de alguna manera a un territorio más, como Italia u otros parajes y paisajes, donde buscaba echar raíces el joven desterrado que fui.
También en Roma pero extramuros se encuentra el ILA, Instituto Italiano Latinoamericano,
en el pomposo barrio del EUR, que debía ser el corazón del imperio soñado por Mussolini, con su monumentalidad nostálgica de la Roma imperial.
No es esa la materia de este breve relato, pero hablando de mundos reales y soñados, el exilio, Borges y los sueños imperiales del Duce, se combinaban extrañamente más cerca de la ficción que de la realidad.
El ILA era un intento, no completamente logrado, de procesar institucionalmente la problemática relación de Italia con esa América conocida como latina, pero más hispánica como identidad y actualmente más cercana al Spanglish que al Itañol.
En ese Instituto Italo Latinoamericano, se anunciaba la visita del gran Borges en 1977, naturalmente me sumé a la abigarrada audiencia que comprendía desde cardenales en alto hábito a exiliados de toda procedencia y condición, pasando por ministros, académicos, periodistas y el inefable Amintore Fanfani.
No necesito describir lo que es una conferencia de J.L.Borges, hay suficiente material audiovisual, cuento de este encuentro tan significativo para mí, porque además de la emoción y el placer de escucharlo, me regaló una de esas perlas que nos marcan para toda la vida.
Terminada la conferencia y tras algunas preguntas de rigor por parte de los purpurados y ministros, a las que Borges respondió con sutil y elegante ironía, se paró cerca de mi un argentino muy alto, de cabello largo, vestido muy modestamente pero con esa personalidad tan característica de nuestros vecinos:
Che Borges! – Le espetó con voz potente- Yo he leído toda su obra!
Borges volvió su cabeza en la dirección del compatriota y sin subir el tono de la voz respondió:
Qué increíble! – Yo apenas la escribí.
Jorge Coulon
Escritor.
Borges con lei
Si chiamava » Sorggente» Libreria Española di Roma e si trovava nella bellissima Via Giulia giusto dietro Lungotevere dei Sangalio a pocchi passi dell’ Ambasciata Francese.
Sono stato lunghe ore libriando quel mistero gozozo, e ho comprato in quindici anni di esilio tantissimi libri, cioè credo ho pagato con interessi il prezzo in lire dell’unico libro che mi aveva rubatto: “Antología de la Literatura Fantástica”.
È stata la finestra attraverso cui sono entrato nel mondo di Borges e in qualche modo ad un territorio più come L’italia o altri luoghi e paesaggi che è dove cercava trovare mettere radici il giovane esiliato che ero.
Anche a Roma ma fuori dalle mura si trova il ILA : Instituto Italiano Latinomericano…e nel pomposo quartiere dell’EUR che doveva essere il cuore dell’impero sognato da Mussolini con la sua monumentalità nostalgica della Roma Imperiale.
Non è questa la materia di questo breve racconto, ma parlando di mondi reali e sognati, l’esilio, Borges ed i sogni imperiali del Duce si combinavano stranamente più vicino alla fantasia che alla realtà.
L’ILA era un tentativo non completamente riuscito di elaborare istituzionalmente il problematico rapporto in relazione all’ Italia con quell’ America conosciuta come “Latina”, ma più ispanico come identità e attualmente più vicina allo Spanglish che all’Itañol.
In quell’istituto italo-latinoamerico si annunciava la visita dil grande Borges nel 1977, naturalmente mi sono unito all’udienza variopinta che comprendeva dai cardinali in alto abito agli esiliati di ogni provenienza e condizione, anche dei ministri, accademici, giornalisti e l’ineffabile Amintore Fanfani.
Non ho bisogno di descrivere che cosa è una conferenza di J.L. Borges c’è abbastanza materiale audiovisuale, racconto di questo incontro molto significativo per me, perché oltre all’emozione e il piacere di ascoltarlo, mi dona una di quelle perle che ci segnano per tutta la vita.
Finita la conferenza e dopo alcune domande di rigore da parte dei porporati e ministri a cui Borges rispose con sottile ed elegante ironia, si fermò vicino a me un argentino molto alto con i capelli lunghi vestito molto umilmente ma con quella personalità così caratteristica dei nostri vicini:
- Che Borges! – Li sbottò con voce forte – Io ho letto tutta la sua opera!
Borges, girò la testa in direzione del suo connazionale e senza alzare la voce rispose:
- Incredibile – Io l’ho appena scritto.
JORGE COULON
Scrittore
Imagen gentileza del autor, Jorge Coulon
Portada, Archivo Letras 25