En esta reseña queremos rendir un pequeño homenaje a nuestra Poeta y Mujer , Elvira Hernandez. Su trayectoria y algunos de sus versos.
“NO TODO LO QUE VUELA ES PÁJARO”
Elvira Hernández, seudónimo de María Teresa Adriasola, ha sido galardonada con Premio Nacional de Literatura 2024. Es poeta, ensayista y crítica literaria, nació en la ciudad de Lebu, Chile, el año 1951. El año 2018 recibió el Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier y 2019 el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda, en reconocimiento a su trayectoria.
La obra de Hernández destaca entre la poesía femenina de la década de 1980 por su carácter experimental, razón por la que su trabajo ha sido clasificado dentro de la llamada neo-vanguardia, grupo en el que se incluye la obra de poetas como Raúl Zurita, Soledad Fariña, Verónica Zondek y Juan Luis Martínez.
En 1981 comenzó a escribir el poema “La bandera de Chile”, después de haber sido detenida. En esos años de dictadura las y los poetas del insilio, comenzaron a difundir su obra a través de copias mimeografiadas. Las creaciones se distribuyeron clandestinamente, pasaban de mano en mano, de boca en boca por canales que la literatura de la resistencia, había logrado construir en un espacio cultural reducido a fragmentos por la dictadura militar. Así se conoció este poema emblemático. En los años siguientes aparecieron: ¡Arre! Halley ¡Arre! (1986); Meditaciones físicas por un hombre que se fue (1987); Carta de Viaje (1989); La bandera de Chile, editada ya en 1991; El orden de los días (1991); Santiago Waria (1992); Álbum de Valparaíso (2003); Cuaderno de deportes (2010); Pájaros desde mi ventana (2018).
En 2016 la editorial Lumen publicó la antología poética “El trabajo y los días”.
Desarrolló junto a la poeta Soledad Fariña, el proyecto escritural “Merodeos”, en torno a la obra poética de Juan Luis Martínez, realizando una recopilación de artículos críticos y ensayos.
El escritor Fernando Arabuena, se refiere a la poeta chilena:
“Elvira Hernández intenta llegar a un punto donde algo se desarma, donde todo no junta ni pega; y es en ese lugar donde la poeta plantea que todos los poemas del mundo que logren hacerse tales, se vuelven uno solo en su infinita diversidad”. Plantea que Elvira Hernández “no es fuga artificiosa a la tradición, sino más bien una apertura a posibilidades expresivas diferentes y subjetivas”.
Juan Babel
Periodista
No todo lo que vuela es pájaro
No todo lo que vuela
es pájaro.
A veces lo que piensas
alcanza una pequeña altura.
La bandera de Chile
Fragmento del poema
“La Bandera de Chile es extranjera en su propio país
no tiene carta ciudadana
no es mayoría
ya no se la reconoce
los ayunos prolongados le ponen el pulgar de la muerte
las iglesias le ponen la extremaunción
las Legaciones serpentina y sonido de trompetas
La Bandera de Chile fuerza ser más que una bandera”
Elvira Hernández
Poeta
«NON TUTTO CIÒ CHE VOLA È UN UCCELLO»
Elvira Hernández, pseudonimo di María Teresa Adriasola, è stata insignita del Premio Nazionale di Letteratura 2024. È una poetessa, saggista e critica letteraria, nata nella città di Lebu, in Cile, nel 1951. Nel 2018 ha ricevuto il Premio Nazionale di Poesia Jorge Teillier e nel 2019 il Premio di Poesia Iberoamericana Pablo Neruda, in riconoscimento della sua carriera.
L’opera di Hernández si distingue tra la poesia femminile degli anni ’80 per la sua natura sperimentale, motivo per cui il suo lavoro è stato classificato all’interno della cosiddetta neoavanguardia, un gruppo che comprende l’opera di poeti come Raúl Zurita, Soledad Fariña, Verónica Zondek e Juan Luis Martínez.
Nel 1981 iniziò a scrivere la poesia «La bandiera del Cile», dopo essere stata arrestata. In quegli anni di dittatura, i poeti dell’insilio iniziarono a diffondere la loro opera attraverso copie ciclostilate. Le creazioni venivano distribuite clandestinamente, passate di mano in mano, di bocca in bocca attraverso canali che la letteratura della resistenza era riuscita a costruire in uno spazio culturale ridotto a frammenti dalla dittatura militare. È così che questa poesia emblematica è diventata nota. Negli anni successivi apparve: Arre! Halley Arre! (1986); Meditazioni fisiche per un uomo che se ne andò (1987); Lettera di viaggio (1989); La bandiera de Cile, pubblicato nel 1991; L’ordine dei giorni (1991); Santiago Waria (1992); Album di Valparaíso (2003); Quaderno sportivo (2010); Uccelli dalla mia finestra (2018).
Nel 2016 la casa editrice Lumen ha pubblicato l’antologia di poesie «El trabajo y los días».
Insieme alla poetessa Soledad Fariña, ha sviluppato il progetto di scrittura «Merodeos», attorno all’opera poetica di Juan Luis Martínez, realizzando una raccolta di articoli critici e saggi.
Lo scrittore Fernando Arabuena si riferisce alla poetessa cilena:
«Elvira Hernández cerca di raggiungere un punto in cui qualcosa cade a pezzi, in cui tutto non si unisce o si attacca; ed è in quel luogo che il poeta propone che tutte le poesie del mondo che riescono a diventare tali, diventino una cosa sola nella loro infinita diversità». Afferma ciò che Elvira Hernández «non è una fuga artificiale dalla tradizione, ma piuttosto un’apertura alle possibilità espressive diverse e soggettive».
Juan Babel
Giornalista
Non tutto ciò che vola è un uccello
Non tutto ciò che vola
è un uccello.
A volte quello che pensi
Raggiunge una piccola alteza
La bandiera del Cile
Frammento della poesia
«La bandiera cilena è straniera nel suo stesso paese
Non ha una carta del cittadinanza
non è maggioranza
non viene più riconosciuta
I digiuni prolungati ti danno il pollice della morte
Le chiese gli hanno messo l’estrema unzione su di esso
le legazioni serpentine e suono di trombe
La bandiera del Cile costringe ad essere più di una bandiera»
Elvira Hernandez
Poetessa
Poeta Premio Nacional de Literatura, Elvira Hernandez
Imagen, Archivo Biblioteca Nacional
Portada, Archivo Letras 25